1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 [ Y2flix.cc - Παρακολουθήστε ταινίες και τηλεοπτικές εκπομπές στο διαδίκτυο δωρεάν ] 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,716 [Θα] Εντάξει, βλέπετε τη Μεγάλη Άρκτος; 3 00:00:07,716 --> 00:00:10,301 Τώρα, συνέχισε να ανεβαίνεις σε αυτά τα δύο αστέρια εκεί πάνω 4 00:00:10,301 --> 00:00:13,388 στην ίδια γραμμή αυτό το είδος σχηματίζει τη λαβή του τηγανιού. 5 00:00:13,388 --> 00:00:14,472 Α-χα. 6 00:00:14,472 --> 00:00:16,725 Συνέχισε να ανεβαίνεις. Είναι το πρώτο αστέρι που βλέπεις. 7 00:00:16,725 --> 00:00:18,560 - [Σαούλ] Εντάξει, κατάλαβα. - Αυτό είναι. 8 00:00:18,560 --> 00:00:20,937 Αυτό είναι το DX3906. 9 00:00:23,356 --> 00:00:25,150 Αυτό δεν είναι DX3906. 10 00:00:26,693 --> 00:00:30,822 Ναι, είναι. Τα αστέρια Ο προορισμός μας άνθρωποι το επεσήμαναν στο τηλεσκόπιό τους. 11 00:00:30,822 --> 00:00:32,991 Όχι. Όχι, αυτό είναι... δεν είναι αυτό. 12 00:00:35,285 --> 00:00:37,078 Είναι. Μόλις μπήκαν τα χαρτιά, 13 00:00:37,078 --> 00:00:39,539 Έλεγξα τη θέση του ενάντια στην ονομασία IAU. 14 00:00:39,539 --> 00:00:41,583 Γαμώ. Μήπως κατάλαβα λάθος την παράλλαξη; 15 00:00:42,584 --> 00:00:45,712 [γέλια] 16 00:00:45,712 --> 00:00:48,631 Φίλε, πώς στο διάολο θα το ήξερα ποια είναι η DX3906; 17 00:00:48,631 --> 00:00:50,592 - Είσαι μια ταρσούλα. - Όχι, όχι, όχι. 18 00:00:50,592 --> 00:00:52,719 Αυτό είναι το DX3905. [γέλια] 19 00:00:52,719 --> 00:00:54,137 Είσαι μια γαμημένη αρσενική τρύπα. 20 00:00:54,137 --> 00:00:55,847 [Ο Σαούλ αναστενάζει, γελάει] 21 00:00:55,847 --> 00:00:57,515 Ω σκατά. [ρουθουνίζει] 22 00:00:58,266 --> 00:00:59,392 [αναστενάζουν και οι δύο] 23 00:00:59,934 --> 00:01:00,935 [Σαούλ] Πόσο μακριά; 24 00:01:01,936 --> 00:01:04,689 Τετρακόσια 1,5 έτη φωτός. 25 00:01:05,356 --> 00:01:06,316 [αναστεναγμοί] 26 00:01:06,816 --> 00:01:09,569 Σκεφτείτε το φως Το αστέρι του Τζιν εκπέμπει αυτή τη στιγμή. 27 00:01:09,569 --> 00:01:12,572 Εννοώ, μέχρι να φτάσει εδώ, το San-Ti θα είναι επίσης εδώ. 28 00:01:12,572 --> 00:01:14,115 Μην το καταστρέψετε. 29 00:01:16,451 --> 00:01:17,911 Στην πραγματικότητα είναι κάπως κόκκινο. 30 00:01:19,120 --> 00:01:20,538 Γι' αυτό το διάλεξα. 31 00:01:21,081 --> 00:01:22,874 Ορατό με γυμνό μάτι. 32 00:01:23,458 --> 00:01:25,919 Ήθελα να μπορέσει να κοιτάξω τον νυχτερινό ουρανό και να πω, 33 00:01:26,503 --> 00:01:27,921 «Αυτός είναι δικός μου». 34 00:01:28,421 --> 00:01:30,465 Νιώθεις ωραία να κάνεις κάτι τόσο τρελό; 35 00:01:31,174 --> 00:01:32,509 Ξοδεύοντας 19 εκατομμύρια για... 36 00:01:32,509 --> 00:01:34,177 Δεκαεννέα σημείο πέντε. 37 00:01:34,969 --> 00:01:36,638 Και ναι, έγινε. 38 00:01:36,638 --> 00:01:38,848 Δεν μπορούσα να σκεφτώ καλύτερο μέρος να βάλω αυτά τα λεφτά; 39 00:01:38,848 --> 00:01:39,933 [Θα] Όχι. 40 00:01:43,353 --> 00:01:45,396 Ξέρεις, μπορούσες απλά να της πεις ότι ήσουν εσύ. 41 00:01:45,396 --> 00:01:47,190 - [Θα] δεν της λέω. - Αν το έκανες... 42 00:01:47,190 --> 00:01:49,192 - [Θα] δεν της λέω. - Μα ποτέ δεν ξέρεις. 43 00:01:49,192 --> 00:01:51,069 Δεν της το λες και εσύ. 44 00:01:51,069 --> 00:01:52,904 Πρέπει να ορκιστείς κάποιον για μυστικότητα πριν... 45 00:01:52,904 --> 00:01:57,909 Υποσχέσου μου ότι δεν θα της το πεις ποτέ. 46 00:02:03,289 --> 00:02:04,999 [αναστενάζει] Ό,τι κι αν είναι, φίλε. 47 00:02:07,752 --> 00:02:08,753 [χαφ] 48 00:02:10,213 --> 00:02:11,506 - [δυνατός γδούπος] - [Ο Σαούλ λαχανιάζει] 49 00:02:12,549 --> 00:02:13,424 Will. 50 00:02:13,424 --> 00:02:15,844 [παίζει τεταμένη μουσική] 51 00:02:17,178 --> 00:02:20,098 Θα; Γεια σου. Ξύπνα, μπουμπούκι. Ερχομαι. Ξύπνα. 52 00:02:21,558 --> 00:02:23,643 Θα; Θα! 53 00:02:23,643 --> 00:02:26,688 {\ an8}- [η τεταμένη μουσική εξασθενεί] - [φουτουριστικό παιχνίδι πιάνου] 54 00:02:35,155 --> 00:02:36,072 [η θεματική μουσική ξεθωριάζει] 55 00:02:36,072 --> 00:02:37,574 [τα πουλιά που τραγουδούν] 56 00:02:37,574 --> 00:02:39,409 [Τζιν] Είσαι εκεί τώρα, σωστά; Πώς τα πάει; 57 00:02:39,409 --> 00:02:40,785 - [Σαούλ] Είναι καλός. - [Τζιν] Ναι; 58 00:02:40,785 --> 00:02:42,704 [Σαούλ] Ναι. Στην πραγματικότητα, είναι καλύτερος από καλός. 59 00:02:42,704 --> 00:02:43,913 Γεια, Γουίλ. Ελέγξτε αυτό. 60 00:02:43,913 --> 00:02:46,708 Κοίτα ποιος είναι. Είναι τόσο ψηλά όσο ο Willie Nelson αυτή τη στιγμή. 61 00:02:46,708 --> 00:02:49,752 - [Ο Τζιν και ο Σαούλ γελούν] - Είσαι το ίδιο ψηλά όσο ο Willie Nelson. 62 00:02:49,752 --> 00:02:50,795 Γεια σου. 63 00:02:50,795 --> 00:02:51,963 Γεια, Jin. 64 00:02:51,963 --> 00:02:53,673 Γεια σου Γουίλ. 65 00:02:53,673 --> 00:02:55,133 [γέλια] Πώς νιώθεις; 66 00:02:55,133 --> 00:02:57,510 "Κανένας άμεσος κίνδυνος." 67 00:02:57,510 --> 00:03:00,263 [γέλια] Αυτό είπε ο γιατρός. 68 00:03:00,263 --> 00:03:01,973 "Κανένας άμεσος κίνδυνος." 69 00:03:02,473 --> 00:03:04,475 Πόσα άτομα μπορούν να το πουν αυτό σίγουρα; 70 00:03:04,475 --> 00:03:06,019 - Γεια, όχι εγώ. - [Θα] Ω! 71 00:03:06,019 --> 00:03:08,479 - Αυτό είναι ένα πολύ καλό δωμάτιο. - [Σαούλ] Ναι. 72 00:03:08,479 --> 00:03:10,356 - [Η Τζιν γελάει] - Γαμώτο. 73 00:03:10,356 --> 00:03:12,317 - Δείτε αυτό. - [Σαούλ] Όχι. Μην το αγγίζετε. 74 00:03:12,317 --> 00:03:13,484 - [Τζιν] Ουάου. - [Θα] Κοίτα. 75 00:03:13,484 --> 00:03:14,986 - Όλα για μένα. - [Τζιν] Το αξίζεις. 76 00:03:14,986 --> 00:03:17,280 - «Κέι. Ξεκουραστείτε, εντάξει; [φιλιά] - [Θα] Ναι. 77 00:03:17,280 --> 00:03:19,199 [ηχητικό σήμα οθόνης] 78 00:03:19,199 --> 00:03:20,200 Ξεκουράζεσαι. 79 00:03:20,200 --> 00:03:22,285 Εντάξει, φίλε. Θα ξεκουραστεί. 80 00:03:22,285 --> 00:03:24,412 Ναι. Οπότε θα μείνουμε εδώ για λίγο. 81 00:03:24,412 --> 00:03:26,414 Μάλλον θα δούμε τον Rick and Morty αργότερα. 82 00:03:26,414 --> 00:03:28,291 - Δροσερό. - Λοιπόν... 83 00:03:31,169 --> 00:03:32,879 Ε, έλα όταν... έλα όταν μπορείς. 84 00:03:36,382 --> 00:03:37,800 - Ε... - Ναι, θα το κάνω. 85 00:03:37,800 --> 00:03:38,885 Ευχαριστώ, Saul. 86 00:03:39,719 --> 00:03:40,720 [Σαούλ] Τα λέμε. 87 00:03:42,639 --> 00:03:43,640 [μπιπ του tablet] 88 00:03:43,640 --> 00:03:46,059 [προσέγγιση με βήματα] 89 00:03:46,059 --> 00:03:47,268 [Raj] Κάτι ήρθε για σένα. 90 00:03:53,066 --> 00:03:56,027 [Raj] Γάμησέ με. Δεν είναι τρελά ακριβά αυτά; 91 00:03:56,986 --> 00:03:58,321 Κανένα σημάδι από ποιον είναι; 92 00:03:58,321 --> 00:03:59,906 - Όχι. -Ε... 93 00:04:01,115 --> 00:04:03,910 Λοιπόν, είχατε πολλοί φανταχτεροί μνηστήρες, φαντάζομαι. 94 00:04:03,910 --> 00:04:04,953 έχω. 95 00:04:05,662 --> 00:04:07,580 - [χλευάζει] - Αλλά κανένας με τέτοια χρήματα. 96 00:04:07,580 --> 00:04:09,832 Δεν έχω γνωρίσει κανέναν έτσι από τον Τζακ. 97 00:04:10,416 --> 00:04:11,751 Ίσως σου το έδωσε ο Γουέιντ. 98 00:04:11,751 --> 00:04:14,128 Και γιατί να το κάνει αυτό; 99 00:04:14,128 --> 00:04:15,380 Γιατί σε λατρεύει. 100 00:04:16,756 --> 00:04:18,716 - Α, έλα. - Όχι, έλα. 101 00:04:18,716 --> 00:04:22,512 Τζιν, φαίνεται να αρνείσαι για το πόσο περίεργο είναι αυτό. 102 00:04:22,512 --> 00:04:23,596 Αυτό είναι περίεργο; 103 00:04:24,347 --> 00:04:26,849 Αυτό είναι ίσως το 28ο πιο περίεργο πράγμα Έχω δει αυτόν τον μήνα. 104 00:04:26,849 --> 00:04:28,810 Προσαρμόστε τους ορίζοντες παραξενιάς σας. 105 00:04:30,144 --> 00:04:34,357 Κάποιος τρελά πλούσιος μου αγόρασε ένα αστέρι, ή κάποιος παίρνει το τσουράκι. 106 00:04:35,566 --> 00:04:37,986 Σχεδόν σίγουρα κάποιος πιάνει το τσουράκι. 107 00:04:37,986 --> 00:04:40,196 Είτε έτσι είτε αλλιώς, Δεν έχω χρόνο να ανησυχώ για αυτό. 108 00:04:40,196 --> 00:04:42,782 Αυτό είναι ηλίθιο. Κανείς δεν έχει αστέρι. 109 00:04:43,408 --> 00:04:45,326 Λοιπόν, σύμφωνα με αυτά τα έγγραφα, 110 00:04:45,326 --> 00:04:49,038 είστε ο νόμιμος ιδιοκτήτης με αριθμό αστεριού DX3906. 111 00:04:51,708 --> 00:04:54,627 [Wade] Εδώ και πολλά χρόνια, Ο Δρ Demikhov έκανε καλή δουλειά 112 00:04:54,627 --> 00:04:57,463 κρατώντας τα πράγματα ζωντανά κάτω από ακραίες συνθήκες. 113 00:04:57,463 --> 00:04:59,340 [κλαψίματα μέσα στο σωλήνα] 114 00:05:01,968 --> 00:05:03,970 - [ο σωλήνας στριφογυρίζει] - [το κλαψούρισμα σταματά] 115 00:05:07,473 --> 00:05:09,726 - Ε, Δρ Τσενγκ; - [Τζιν] Μμ; 116 00:05:10,476 --> 00:05:11,894 Κάτι να πούμε; 117 00:05:13,896 --> 00:05:14,897 Λοιπόν... 118 00:05:15,940 --> 00:05:18,359 Απλώς αναρωτιόμασταν αν ανήκουμε σε αυτή τη συνάντηση. 119 00:05:19,193 --> 00:05:20,695 Ταξιδεύοντας 1% της ταχύτητας φωτός, 120 00:05:20,695 --> 00:05:23,489 πόσο καιρό θα πάρει η ανίχνευση της σκάλας να φτάσει στον στόλο San-Ti; 121 00:05:23,489 --> 00:05:24,949 Διακόσια χρόνια. 122 00:05:24,949 --> 00:05:27,910 Και τι θα γίνει στον επιβάτη της έρευνας κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου; 123 00:05:27,910 --> 00:05:29,620 - Θάνατος. - [Wade] Βλέπεις; 124 00:05:29,620 --> 00:05:31,331 Ανήκετε σε αυτή τη συνάντηση. 125 00:05:34,042 --> 00:05:38,171 Ήταν ένας μακρύς αγώνας με πολλές αναποδιές, αλλά τα καταφέραμε. 126 00:05:39,672 --> 00:05:42,467 - [έντονη, ρυθμική αναπαραγωγή μουσικής] - [η γυναίκα αναστενάζει] 127 00:05:42,467 --> 00:05:44,552 [θεατές μουρμουρίζουν] 128 00:05:49,766 --> 00:05:50,683 Είναι ζωντανό; 129 00:05:50,683 --> 00:05:53,019 [Ντεμίχοφ] Δεν είναι νεκρός. Δεν είναι ζωντανός. 130 00:05:53,019 --> 00:05:55,355 Είναι... κάπου στη μέση. 131 00:05:56,189 --> 00:05:57,482 Εδώ και ένα μήνα. 132 00:06:00,234 --> 00:06:02,445 [Η Τζιν εκπνέει] Πόσο καιρό μπορεί να μείνει έτσι; 133 00:06:02,445 --> 00:06:04,238 [Demikhov] Αρκεί να μας αρέσει. 134 00:06:11,245 --> 00:06:14,749 Τα κελιά του Κόλια έχουν ξεπλυθεί με αντιψυκτικό κρυοπροστατευτικό 135 00:06:14,749 --> 00:06:18,044 και ψύχεται στους μείον 150 βαθμούς. 136 00:06:18,044 --> 00:06:21,923 Επιβραδύνθηκε χίλιες φορές αλλά δεν σταμάτησε. 137 00:06:23,132 --> 00:06:25,343 - [μπιπ ειδοποίησης] - [ο σωλήνας στριφογυρίζει] 138 00:06:32,558 --> 00:06:34,560 [θεατές μουρμουρίζουν] 139 00:06:36,270 --> 00:06:39,524 [παίζει απαλή μουσική] 140 00:06:39,524 --> 00:06:43,528 [Ντεμίχοφ] Αν λειτουργεί για τον Κόλια, θα λειτουργήσει για ένα άτομο. 141 00:06:47,782 --> 00:06:48,741 [ο Κόλια εισπνέει] 142 00:06:48,741 --> 00:06:51,202 [Demikhov στα Λευκορωσικά] Γεια σου, Κόλια. 143 00:06:54,539 --> 00:06:56,541 [Ο Ντεμίκοφ μιλάει απαλά Λευκορωσικά] 144 00:06:57,458 --> 00:06:58,626 Μμ-χμμ. 145 00:06:59,627 --> 00:07:01,087 [Ο Κόλια κλαψουρίζει] 146 00:07:05,466 --> 00:07:06,717 Πες γεια, Κόλια. 147 00:07:08,052 --> 00:07:09,095 Καλό παιδί. 148 00:07:10,555 --> 00:07:11,597 [μιλάει απαλά] 149 00:07:21,816 --> 00:07:22,650 Κόλια. 150 00:07:23,025 --> 00:07:25,319 Αγγίξτε το πορτοκαλί τετράγωνο. 151 00:07:33,661 --> 00:07:35,037 [Ο Κόλια γκρινιάζει] 152 00:07:35,037 --> 00:07:36,956 - [Ο Τζιν λαχανιάζει] - [Ντεμίχοφ] Αχ. 153 00:07:36,956 --> 00:07:38,833 Οχι ακόμη. 154 00:07:40,042 --> 00:07:44,672 Αγγίξτε τον κύκλο με τέσσερα τετράγωνα μέσα του. 155 00:07:45,965 --> 00:07:46,966 [Ο Κόλια γκρινιάζει] 156 00:07:51,762 --> 00:07:54,223 Καλό παιδί, Κόλια. 157 00:07:55,975 --> 00:07:59,020 [γλυγίζει χαρούμενα] 158 00:08:01,022 --> 00:08:02,982 [τσιρίζοντας] 159 00:08:11,282 --> 00:08:12,200 [γρυλίζει] 160 00:08:13,743 --> 00:08:16,996 - [γκρίνια, ρετσίνια] - [οι θεατές λαχανιάζουν] 161 00:08:16,996 --> 00:08:19,332 [Demikhov στα αγγλικά] Είναι μια τυπική παρενέργεια. 162 00:08:20,416 --> 00:08:21,459 [Wade] Ορίστε. 163 00:08:21,459 --> 00:08:23,753 - Το εισιτήριό μας για το τέλος του κόσμου. - [η ομάδα στενάζει] 164 00:08:23,753 --> 00:08:27,048 The Doomsday Express μόλις τράβηξε στο σταθμό. 165 00:08:28,424 --> 00:08:30,218 Μπορείτε όλοι να κάνετε ουρά πίσω μου. 166 00:08:31,802 --> 00:08:33,179 [Ο Κόλια κλαψουρίζει απαλά] 167 00:08:34,222 --> 00:08:35,973 [Jin] σκέφτηκα αυτό ήταν για τον επιβάτη. 168 00:08:36,933 --> 00:08:39,644 - Βρίσκεστε σε χειμερία νάρκη; -Όσο πιο γρήγορα μπορώ. 169 00:08:39,644 --> 00:08:41,395 - Ποιος θα κάνει τα πράγματα εδώ; - Είμαι. 170 00:08:41,395 --> 00:08:44,690 Θα ξυπνάω για μια εβδομάδα κάθε χρόνο, Διορθώστε τα λάθη, επισκεφτείτε τη μαμά, 171 00:08:44,690 --> 00:08:48,194 προσλάβετε ανθρώπους, απολύστε ανθρώπους, πηγαίνετε στο Wimbledon, και μετά πηγαίνετε πίσω από κάτω. 172 00:08:48,194 --> 00:08:49,237 [Jin] Για 400 χρόνια; 173 00:08:49,237 --> 00:08:51,322 [Wade] Κάποιος πρέπει να τους καλωσορίσει όταν φτάσουν. 174 00:08:51,322 --> 00:08:52,949 Κάποιος πρέπει να κρατήσει το σχέδιο σε καλό δρόμο. 175 00:08:52,949 --> 00:08:55,409 [Jin] Θα μπορούσατε απλώς να εκπαιδεύσετε κάποιον να τρέξει τη Σκάλα. 176 00:08:55,409 --> 00:08:57,787 Η σκάλα είναι έργο, όχι σχέδιο. 177 00:08:57,787 --> 00:08:59,205 Ακόμα κι εσύ θα μπορούσες να το τρέξεις. 178 00:08:59,205 --> 00:09:01,874 Υπάρχουν δεκάδες άτομα που θα μπορούσε να επιβλέπει το έργο. 179 00:09:01,874 --> 00:09:04,126 Υπάρχει μόνο ένα άτομο στη Γη μπορεί να επιβλέπει το σχέδιο. 180 00:09:04,126 --> 00:09:05,461 Στη Γη; Είναι λίγο πολύ αυτό. 181 00:09:05,461 --> 00:09:08,631 Ο Αριστοτέλης σκέφτηκε την ψεύτικη ταπείνωση ήταν εξίσου κακό με την αλαζονεία. 182 00:09:08,631 --> 00:09:12,218 Ο Αριστοτέλης νόμιζε ότι έπεσαν βράχοι από πάνω γιατί αγαπούσαν το έδαφος. 183 00:09:12,885 --> 00:09:14,512 Γιατί μόνο εσύ; Γιατί όχι κάποιος άλλος; 184 00:09:14,512 --> 00:09:15,888 Κανείς άλλος δεν μπορεί να το χειριστεί. 185 00:09:15,888 --> 00:09:19,392 Τι είναι αυτό το σχέδιο, αυτό το καταπληκτικό σχέδιο, που κανείς άλλος εκτός από εσένα δεν μπορεί να διαχειριστεί; 186 00:09:20,226 --> 00:09:21,894 Μόνο προκαταβολή. 187 00:09:24,146 --> 00:09:26,607 - Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. - Θα το κάνεις όταν φτάσεις εκεί. 188 00:09:27,650 --> 00:09:29,819 Το μέλλον δεν είναι τόσο μακριά όσο ήταν. 189 00:09:30,820 --> 00:09:32,154 Όχι για εμάς. 190 00:09:38,244 --> 00:09:40,246 Ο ανιχνευτής Staircase χρειάζεται πανί. 191 00:09:40,997 --> 00:09:45,042 Είναι μια ύφανση νανοϊνών, όχι το μόνο σκέλος που έχουμε φτιάξει μέχρι τώρα. 192 00:09:45,042 --> 00:09:46,669 Είναι πολύ πιο περίπλοκο. 193 00:09:46,669 --> 00:09:49,255 Υπάρχει και ζέστη και η ανοχή στο στρες πρέπει να λαμβάνεται υπόψη, 194 00:09:49,255 --> 00:09:51,966 και οι ίνες πρέπει να συνδεθούν η καθετήρα στο πανί και... 195 00:09:51,966 --> 00:09:53,718 Και μπορείτε να το κάνετε να λειτουργήσει; 196 00:09:54,427 --> 00:09:55,636 [Η Auggie αναστενάζει] 197 00:09:57,179 --> 00:09:59,849 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Μπορώ να το κάνω να λειτουργήσει, ναι. 198 00:10:01,100 --> 00:10:02,101 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 199 00:10:04,186 --> 00:10:06,272 Ξέρεις γιατί ξεκίνησα να κάνω αυτή τη δουλειά; 200 00:10:07,398 --> 00:10:08,357 [εκπνέει απότομα] 201 00:10:09,233 --> 00:10:13,112 Οι άνθρωποι που είδα γύρω μου, η οικογένεια της μητέρας μου... 202 00:10:15,865 --> 00:10:17,950 Είδα τι τους έκανε ο κόσμος. 203 00:10:18,868 --> 00:10:20,911 Ήθελα να φτιάξω κάτι για αυτούς. 204 00:10:24,123 --> 00:10:26,208 Κατέληξα στη λάθος πλευρά. 205 00:10:27,752 --> 00:10:29,295 [Ο Τζιν αναστενάζει] 206 00:10:29,295 --> 00:10:31,380 Δεν είσαι στη λάθος πλευρά. 207 00:10:31,380 --> 00:10:33,507 Σύντομα, μπορεί να βρεθούμε αντιμέτωποι με μια επιλογή. 208 00:10:33,507 --> 00:10:35,259 Φύγε ή πεθάνει. 209 00:10:35,259 --> 00:10:37,136 Τετρακόσια χρόνια είναι σύντομα; 210 00:10:37,136 --> 00:10:38,429 [Τζιν] Είναι η ριπή του ματιού. 211 00:10:38,429 --> 00:10:41,766 Και χωρίς τη δουλειά που κάνουμε, δεν θα υπάρχει καθόλου επιλογή. 212 00:10:42,308 --> 00:10:45,019 Χτίζουμε κάτι για όλους. Τους χτίζουμε ένα μέλλον. 213 00:10:45,936 --> 00:10:47,104 Το πιστεύεις; 214 00:10:47,772 --> 00:10:49,023 Όχι; 215 00:10:49,023 --> 00:10:52,443 θέλω να. Και κάποιες μέρες, Νομίζω ότι είναι δυνατό. 216 00:10:54,487 --> 00:10:58,783 Και μερικές μέρες, νομίζω ότι ο κόσμος παίρνει fucked over θα γαμηθεί πάντα. 217 00:11:00,701 --> 00:11:03,245 Θα είναι πάντα οι τελευταίοι στη σειρά. 218 00:11:04,163 --> 00:11:06,332 Και κανένας από αυτούς δεν θα καταφέρει να αποπλεύσει. 219 00:11:07,625 --> 00:11:09,627 [ζοφερή μουσική στο πιάνο] 220 00:11:15,257 --> 00:11:16,217 [γυναίκα] Θα; 221 00:11:18,094 --> 00:11:19,220 Θα; 222 00:11:20,304 --> 00:11:21,764 Wilbur; 223 00:11:22,723 --> 00:11:25,267 [γυναίκα] Γουίλ, με ακούς; 224 00:11:27,812 --> 00:11:28,771 Θα; 225 00:11:32,817 --> 00:11:33,859 [Θα στενάζει] 226 00:11:37,530 --> 00:11:38,906 Είσαι καλά, αγάπη μου; 227 00:11:38,906 --> 00:11:40,616 [Θα] Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 228 00:11:41,409 --> 00:11:43,452 Το νοσοκομείο επικοινώνησε μαζί μας. 229 00:11:44,245 --> 00:11:46,330 Η Roxanne είναι η πλησιέστερη συγγενής σου. 230 00:11:47,206 --> 00:11:48,290 Πώς νιώθεις; 231 00:11:50,292 --> 00:11:53,129 Λοιπόν, πεθαίνω. Λοιπόν, υπάρχει αυτό. 232 00:11:57,842 --> 00:11:58,926 Έχει περάσει καιρός. 233 00:11:59,552 --> 00:12:02,430 Έχει. ξέρω. Εμ, νιώθουμε άσχημα για αυτό. 234 00:12:02,430 --> 00:12:03,431 Το κάνουμε. 235 00:12:03,431 --> 00:12:09,061 Ξέρεις, Γουίλ, μας πήρε η δουλειά μου στην Ισπανία και μετά στο Ντουμπάι. 236 00:12:09,061 --> 00:12:10,980 Δεν σου άρεσε πολύ στο εξωτερικό; 237 00:12:11,981 --> 00:12:16,569 Λοιπόν, στον κόσμο του ψηφιακού μάρκετινγκ, μπορεί να γίνει πολύ γρήγορα πολιτικό. 238 00:12:16,569 --> 00:12:21,073 Θέλω να πω, δεν έχει να κάνει με τις ικανότητές σου. Το παν είναι να παίζεις το παιχνίδι. 239 00:12:21,073 --> 00:12:23,409 Ναι, μάλλον είναι το ίδιο σε αυτό που κάνεις, Γουίλ. 240 00:12:23,409 --> 00:12:24,910 Φυσική και αυτό. 241 00:12:25,453 --> 00:12:27,455 Ήσουν πάντα ο πιο έξυπνος. 242 00:12:28,247 --> 00:12:33,335 Γι' αυτό σε έστειλαν η μαμά και ο μπαμπάς σε δημόσιο σχολείο και uni και περισσότερα uni. 243 00:12:33,335 --> 00:12:34,754 [αναστεναγμοί] 244 00:12:35,254 --> 00:12:38,966 Αλλά ποτέ δεν έφτασες εκεί που ανήκες γιατί δεν είσαι παίκτης παιχνιδιών. 245 00:12:40,634 --> 00:12:42,678 Έφτασα ακριβώς εκεί που ανήκα. 246 00:12:43,554 --> 00:12:45,890 Δεν προχώρησα περισσότερο γιατί δεν ήμουν αρκετά έξυπνος. 247 00:12:45,890 --> 00:12:48,851 Λοιπόν, ήσουν αρκετά έξυπνος να κάνει σχεδόν τα πάντα. 248 00:12:48,851 --> 00:12:50,644 Θα μπορούσες να πας για δουλειά στην πόλη. 249 00:12:50,644 --> 00:12:53,773 Θα μπορούσατε να ξεκινήσετε τη δική σας επιχείρηση. Ήσουν το πιο έξυπνο άτομο που ξέραμε. 250 00:12:55,816 --> 00:12:57,526 Δεν πρόλαβα να κάνω φυσική. 251 00:12:58,652 --> 00:13:03,115 Έπρεπε να φύγω και κάνω σερβιτόρα και αρχειοθέτηση και-- 252 00:13:03,115 --> 00:13:05,201 Λοιπόν... [αναστεναγμούς] 253 00:13:06,535 --> 00:13:08,370 Θέλουμε να κάνουμε οικογένεια, Γουίλ. 254 00:13:09,121 --> 00:13:10,956 Θέλουμε να μπορούμε να αγοράσουμε ένα σπίτι. 255 00:13:10,956 --> 00:13:13,834 Κοίτα, δεν έχουμε πάει τι έπρεπε να είμαστε ο ένας στον άλλον. 256 00:13:13,834 --> 00:13:17,254 Ξέρω ότι, και παίρνω το δικό μου φταίξιμο για αυτό. 257 00:13:18,214 --> 00:13:20,591 Αυτό που σου συνέβη είναι άδικο. 258 00:13:22,218 --> 00:13:24,011 Και τρομερό. 259 00:13:26,055 --> 00:13:27,515 Αλλά έχει συμβεί. 260 00:13:29,183 --> 00:13:30,392 [εκπνέει βαριά] 261 00:13:31,310 --> 00:13:33,145 Και είπες μόνος σου, πεθαίνεις. 262 00:13:33,938 --> 00:13:38,609 Ήρθαμε λοιπόν να σε ρωτήσουμε, αφού δεν έχεις κανέναν... 263 00:13:38,609 --> 00:13:40,986 Ποιος είπε ότι δεν έχω κανέναν; 264 00:13:40,986 --> 00:13:42,905 - [Roxanne] Λοιπόν, εσύ; -Μπορεί. 265 00:13:44,281 --> 00:13:47,159 - Κι αν αγαπώ κάποιον; - Λοιπόν, όποια κι αν είναι... 266 00:13:47,159 --> 00:13:48,661 Ίσως είναι αυτός. 267 00:13:48,661 --> 00:13:50,830 Οτιδήποτε. Εγώ... [γέλια] 268 00:13:50,830 --> 00:13:52,581 Δεν με νοιάζει τι είναι. 269 00:13:52,581 --> 00:13:55,376 Αν έχεις κάποιον, δεν τα έχετε για πολύ. 270 00:13:55,376 --> 00:13:57,461 Και είμαστε η οικογένειά σου, Γουίλ. 271 00:13:59,046 --> 00:14:00,881 Ίσως όχι η καλύτερη οικογένεια, αλλά... 272 00:14:02,174 --> 00:14:03,300 εδώ είμαστε. 273 00:14:04,301 --> 00:14:05,594 Κι ό,τι σου άφησε η μαμά, 274 00:14:07,221 --> 00:14:08,597 θα πρέπει να μας πάει. 275 00:14:09,723 --> 00:14:11,183 [παίζει ζοφερή μουσική] 276 00:14:17,731 --> 00:14:18,816 εχεις δικιο. 277 00:14:21,360 --> 00:14:23,237 Η ζωή μου δεν ήταν πολύ. 278 00:14:24,154 --> 00:14:26,574 Ποτέ δεν αγάπησα κανέναν που με αγάπησε. 279 00:14:30,369 --> 00:14:32,121 Ό,τι με άφησε η μαμά είναι δικό σου. 280 00:14:32,788 --> 00:14:34,582 Δεν θα αγγίξω δεκάρα από αυτό. 281 00:14:43,340 --> 00:14:46,427 Χρειαζόμασταν 1.000 βόμβες για τη Σκάλα. 282 00:14:46,427 --> 00:14:49,096 Έχουμε κάτι παραπάνω από 300. Δεν παίρνουμε άλλο. 283 00:14:49,096 --> 00:14:50,306 [αναστεναγμούς και ψιθύρους] 284 00:14:50,306 --> 00:14:53,726 [Demikhov] Η μικρότερη εξέδρα αδρανοποίησης Μπορώ να προσφέρω ζυγίζει πάνω από έναν τόνο. 285 00:14:53,726 --> 00:14:56,437 Αν θέλουμε να επιταχύνουμε τον ανιχνευτή στην απαιτούμενη ταχύτητα, 286 00:14:56,437 --> 00:14:58,522 με το προωθητικό που έχουμε στη διάθεσή μας-- 287 00:14:58,522 --> 00:15:01,984 Το βαρύτερο ωφέλιμο φορτίο που μπορεί να μεταφέρει είναι κάτω από δύο κιλά. 288 00:15:01,984 --> 00:15:03,944 Αυτό είναι ένα πολύ μικρό άτομο. 289 00:15:05,529 --> 00:15:08,198 Θα έλεγα ότι ένα άτομο είναι το διαρκώς μεταβαλλόμενο μοτίβο 290 00:15:08,198 --> 00:15:10,242 χορεύοντας μέσα από τους νευρώνες του εγκεφάλου τους. 291 00:15:10,242 --> 00:15:12,578 Αν αυτό υπάρχει, το άτομο υπάρχει. 292 00:15:13,871 --> 00:15:17,583 Θα έπρεπε, ωστόσο, να αφαιρέσουμε αυτός ο εγκέφαλος από το κρανίο τους. 293 00:15:18,167 --> 00:15:19,960 Θα τους είναι αρκετό για να ξαναφτιάξουμε τα υπόλοιπα. 294 00:15:19,960 --> 00:15:22,630 Αν το κάνουν, έχουμε έναν άντρα από μέσα. 295 00:15:22,630 --> 00:15:24,757 Συγνώμη. Μιλάμε για να σκοτώσεις κάποιον για αυτό; 296 00:15:24,757 --> 00:15:26,508 Και δεν ήμασταν πριν; 297 00:15:26,508 --> 00:15:28,761 [παίζει ενοχλητική μουσική] 298 00:15:32,806 --> 00:15:34,433 [Γουέιντ] Σαν-Τι. 299 00:15:34,433 --> 00:15:35,893 Γεια σας εκεί έξω. 300 00:15:36,810 --> 00:15:37,686 Εδώ μέσα. 301 00:15:37,686 --> 00:15:40,147 Όπου κι αν είναι οι Σοφόν σας. 302 00:15:40,940 --> 00:15:42,483 Έχετε διαβάσει τη Βικιπαίδεια. 303 00:15:43,275 --> 00:15:46,862 Ξέρεις τα πάντα για τον Τζένγκις Χαν, QAnon και The Tale of Genji 304 00:15:46,862 --> 00:15:48,739 και τον Πρόεδρο της Βολιβίας και ο Μπομπ Σέγκερ, 305 00:15:48,739 --> 00:15:51,158 αλλά δεν ξέρεις πώς είναι να είμαστε εμείς. 306 00:15:51,659 --> 00:15:53,077 Όλα αυτά που είμαστε είναι εδώ πάνω. 307 00:15:54,244 --> 00:15:57,665 Τι συμβαίνει εδώ πάνω και εδώ, αυτή είναι η ανθρωπιά. 308 00:15:57,665 --> 00:15:59,333 Θέλετε να μας καταλάβετε; 309 00:15:59,333 --> 00:16:03,629 Θα χρειαστεί να πάρετε τα χέρια ή τα πλοκάμια σας ή ό,τι στο διάολο εξαρτήματα έχετε 310 00:16:03,629 --> 00:16:04,964 στο ίδιο το πράγμα. 311 00:16:04,964 --> 00:16:06,966 Μην ανησυχείς. Θα σου στείλουμε κάποιον έξυπνο. 312 00:16:06,966 --> 00:16:10,844 Χρειάζεσαι κάποιον που να καταλαβαίνει πραγματικά οι άνθρωποι που παίρνουν αποφάσεις εδώ γύρω. 313 00:16:10,844 --> 00:16:14,765 Κάποιος που μπορεί να μάθει για εσάς. Κάποιος σαν τους ανθρώπους σε αυτό το δωμάτιο. 314 00:16:20,187 --> 00:16:21,146 Τι γίνεται με αυτό; 315 00:16:22,898 --> 00:16:23,774 θα πάω. 316 00:16:23,774 --> 00:16:24,900 - Ποιος είσαι; - Έντγκαρ. 317 00:16:24,900 --> 00:16:27,528 Μην είσαι καθυστερημένος, Έντγκαρ. Μιλάω για σοβαρούς ανθρώπους. 318 00:16:28,362 --> 00:16:29,947 Τι γίνεται, σοβαροί άνθρωποι; 319 00:16:29,947 --> 00:16:32,282 Ποιος θέλει να συναντήσει τον εχθρό; Χμμ; 320 00:16:34,743 --> 00:16:36,787 Χμμ; Φυσικά όχι. 321 00:16:36,787 --> 00:16:38,831 Έχετε πάρα πολλά να χάσετε. Δεν θες να πας. 322 00:16:38,831 --> 00:16:41,083 Και δεν θα σε άφηνα. Είστε όλοι πολύ πολύτιμοι. 323 00:16:41,083 --> 00:16:45,504 Χρειαζόμαστε όμως κάποιον που να ξέρει σχετικά με τη φυσική, τη χημεία, την πυραυλική επιστήμη. 324 00:16:45,504 --> 00:16:48,424 Κάποιος που είναι πρόθυμος να πεθάνει. Μάλλον για τίποτα. 325 00:16:48,424 --> 00:16:50,968 Που μάλλον σημαίνει κάποιος που ήδη πεθαίνει. 326 00:16:53,095 --> 00:16:55,347 Ξέρει κάποιος από εσάς κάποιος με αυτή την περιγραφή; 327 00:16:56,974 --> 00:16:57,933 [Ο Τζιν αναστενάζει] 328 00:16:59,101 --> 00:17:01,603 [τα πουλιά που τραγουδούν] 329 00:17:01,603 --> 00:17:03,188 [Τζιν] Είναι γαμημένο βάρβαρο. 330 00:17:03,897 --> 00:17:05,566 Χρειαζόμαστε το Staircase Project. 331 00:17:05,566 --> 00:17:07,776 Πρόωση, κρυογονική, επιστήμες υλικών... 332 00:17:07,776 --> 00:17:10,279 Θα μας πυροβολήσει μπροστά δύο γενιές σε όλες, 333 00:17:10,279 --> 00:17:12,031 ακόμα κι αν είναι αποτυχία. 334 00:17:12,031 --> 00:17:14,575 Χρειαζόμαστε όμως έναν λόγο για να υπάρχει το έργο, 335 00:17:14,575 --> 00:17:15,868 και το άτομο μέσα... 336 00:17:15,868 --> 00:17:17,161 Το κομμένο γαμημένο κεφάλι. 337 00:17:17,161 --> 00:17:19,163 Το άτομο μέσα είναι αυτός ο λόγος. 338 00:17:19,163 --> 00:17:20,998 Ο φίλος σου Γουίλ είναι αυτός ο λόγος. 339 00:17:20,998 --> 00:17:24,209 Και αν τον βρουν, μπορεί να το μάθει πράγματα που διαφορετικά δεν θα ξέραμε 340 00:17:24,209 --> 00:17:26,879 πριν φτάσουν εδώ και είναι πολύ αργά. 341 00:17:26,879 --> 00:17:28,547 Μόνο προκαταβολή. 342 00:17:28,547 --> 00:17:31,800 «Μόνο προκαταβολή»; Τι είδους του Magic Eight-Ball σκατά είναι αυτό; 343 00:17:31,800 --> 00:17:34,636 Δεν έχει σημασία τι μαθαίνει ο Γουίλ. Πώς θα μπορούσε να το πει σε κανέναν; 344 00:17:34,636 --> 00:17:36,013 Φαίνεται αρκετά έξυπνος τύπος. 345 00:17:36,013 --> 00:17:37,347 Ακούνε τα πάντα. 346 00:17:37,347 --> 00:17:39,641 Δεν μπορείς να τους ξεγελάσεις. Δεν μπορείς να συνωμοτήσεις εναντίον τους. 347 00:17:39,641 --> 00:17:40,559 Ίσως μπορεί. 348 00:17:40,559 --> 00:17:43,353 - Όχι, δεν μπορεί. Δεν είναι αυτός. - Θα μιλήσω μαζί του πάντως. 349 00:17:43,353 --> 00:17:45,731 Ποιος ξέρει τι συμβαίνει σε εκείνο τον σβέλτο εγκέφαλο των τριών λιβρών. 350 00:17:45,731 --> 00:17:48,150 Όχι εσύ. Δεν τον ξέρεις. 351 00:17:48,150 --> 00:17:50,819 Αυτό είναι σωστό. Ούτε εσύ. Ή το Σαν-Τι. 352 00:17:50,819 --> 00:17:53,447 Μόνο ο Γουίλ Ντάουνινγκ γνωρίζει πραγματικά τον Γουίλ Ντάουνινγκ. 353 00:17:53,447 --> 00:17:55,532 [τεταμένη, ενεργητική μουσική που παίζει] 354 00:17:58,035 --> 00:17:59,119 [Auggie] Τι; 355 00:18:01,246 --> 00:18:03,123 Σκέφτομαι έναν αριθμό μεταξύ ενός και 1.000. 356 00:18:03,123 --> 00:18:04,416 Ξέρετε τι είναι; 357 00:18:05,542 --> 00:18:07,503 - [Auggie] Όχι. - Έτσι είναι. Δεν το κάνεις. 358 00:18:08,962 --> 00:18:10,214 Ούτε αυτοί. 359 00:18:10,214 --> 00:18:11,632 Πρέπει να τηλεφωνήσω. 360 00:18:11,632 --> 00:18:13,050 [Τζιν] Δεν μπορείς να τον αναγκάσεις να το κάνει. 361 00:18:13,050 --> 00:18:15,135 Δεν θα μας ωφελούσε αν το έκανα. 362 00:18:15,135 --> 00:18:18,097 - [Τζιν] Θα του πούμε να μην το κάνει. - [Γουέιντ] Το κάνεις αυτό. 363 00:18:24,311 --> 00:18:26,146 Θα του πούμε να μην το κάνει. Θα μας ακούσει. 364 00:18:26,146 --> 00:18:28,857 Θα ακούσει εσένα. Δεν με χρειάζεσαι. 365 00:18:29,691 --> 00:18:31,568 - Φυσικά και σε χρειάζομαι. - Δεν μπορώ να μείνω. 366 00:18:32,736 --> 00:18:36,073 Δεν έπρεπε ποτέ να έρθω στη δουλειά για αυτόν τον άνθρωπο. Για οποιονδήποτε από αυτούς τους άνδρες. 367 00:18:36,073 --> 00:18:38,742 γάμησα. Πρέπει να το φτιάξω. 368 00:18:39,952 --> 00:18:40,994 φεύγω. 369 00:18:45,833 --> 00:18:48,168 [στα Μανδαρινικά] Τόσο καιρό, αφεντικό. 370 00:18:52,548 --> 00:18:53,799 [στα αγγλικά] Είναι ο Γουέιντ. 371 00:18:54,800 --> 00:18:56,760 [άνθρωπος στο μεγάφωνο] Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε Wade; 372 00:18:56,760 --> 00:18:59,972 Έχω ένα καινούργιο έργο που προχωράει να απαιτήσει τη συμμετοχή όλων. 373 00:18:59,972 --> 00:19:00,889 Καθένας. 374 00:19:00,889 --> 00:19:03,976 Θέλω να ηγηθείς αυτού του έργου και να τα φέρεις όλα σε ευθυγράμμιση. 375 00:19:03,976 --> 00:19:05,435 Είμαι πολύ απασχολημένος, κύριε Wade. 376 00:19:05,435 --> 00:19:07,813 Ναι. Είναι πολυάσχολοι καιροί. 377 00:19:13,193 --> 00:19:14,903 Πείτε μου για το έργο σας. 378 00:19:16,697 --> 00:19:19,491 Έχετε ακούσει ποτέ τον όρο "Wallfacer"; 379 00:19:20,284 --> 00:19:23,704 - [κουμπιά πολτοποίησης] - [Μαχητές που στενάζουν στην τηλεόραση] 380 00:19:27,749 --> 00:19:28,917 [Ο Κλάρενς στενάζει] 381 00:19:30,460 --> 00:19:31,670 [γρυλίζει] 382 00:19:31,670 --> 00:19:33,005 [χαφ] 383 00:19:34,548 --> 00:19:35,966 [εκπνέει βαριά] 384 00:19:37,009 --> 00:19:38,135 [Κλάρενς] Αχ. 385 00:19:39,803 --> 00:19:42,014 Αρπαγή καρδιάς, εσώρουχο; 386 00:19:42,014 --> 00:19:46,226 [αναστενάζει] Απλώς πολτοποιείς τα κουμπιά. Πρέπει να μάθω μερικούς συνδυασμούς. 387 00:19:47,269 --> 00:19:48,228 [Κλάρενς] Χμμ. 388 00:19:50,022 --> 00:19:50,981 Τι συμβαίνει; 389 00:19:59,573 --> 00:20:01,283 Τι είναι το "The Great Escape"; 390 00:20:02,284 --> 00:20:05,245 Είναι δική μου δουλειά. Το δικό μου και του Allly. 391 00:20:06,038 --> 00:20:08,832 Είναι νόμιμο. Δημιουργήσαμε μια ιδιωτική εταιρεία περιορισμένης ευθύνης. 392 00:20:08,832 --> 00:20:11,501 Πώς το έκανες αυτό; Κάποιοι δικηγόροι σου παίρνουν τα λεφτά; 393 00:20:11,501 --> 00:20:14,087 Ένας τύπος στο YouTube το εξήγησε. Απλώς μπείτε στον ιστότοπο. 394 00:20:15,047 --> 00:20:16,465 Δουλεύουμε σε ένα κατάστρωμα. 395 00:20:16,465 --> 00:20:19,343 [Clarence] «Ένα ασφαλές μέλλον για τους απογόνους σου στον Άρη 396 00:20:19,343 --> 00:20:22,095 ή άλλους κατοικήσιμους πλανήτες». 397 00:20:22,095 --> 00:20:24,723 [Reg] Και έννοιες επωνυμίας στην επόμενη σελίδα. 398 00:20:26,892 --> 00:20:27,851 Αυτό είναι, εμ... 399 00:20:28,894 --> 00:20:30,103 Αυτό το σχέδιο είναι πολύ καλό. 400 00:20:30,103 --> 00:20:31,855 Αριστοκρατικό, σωστά; 401 00:20:31,855 --> 00:20:33,023 Α-χα. 402 00:20:33,774 --> 00:20:38,237 Πώς θα ξεφύγει κάποιος στο διάστημα για 40 λιντ το μήνα; 403 00:20:38,237 --> 00:20:39,613 Είναι σαν λογαριασμός σύνταξης. 404 00:20:39,613 --> 00:20:42,157 Βάζετε χρήματα κάθε μήνα, και αυτό μεγαλώνει και δημιουργεί περισσότερα χρήματα. 405 00:20:42,157 --> 00:20:45,035 Οπότε τον επόμενο μήνα, υπάρχει ένας ακόμη μεγαλύτερος σωρός χρημάτων αυξάνεται. 406 00:20:45,035 --> 00:20:47,079 Και, ξέρετε, κάντε τα μαθηματικά. 407 00:20:47,955 --> 00:20:50,916 - Έκανες τα μαθηματικά; - [Reg] Εργασία για τη δημιουργία συναντήσεων. 408 00:20:50,916 --> 00:20:53,585 Υπάρχει ένας τύπος που ονομάζεται Ντένις Πόρλοκ ποιος ενδιαφέρεται. 409 00:20:53,585 --> 00:20:56,213 Είναι νόμιμος. Ψάξτε τον. Αρνείται με Υ. 410 00:20:57,005 --> 00:21:00,133 Αυτό είναι εντυπωσιακό, Reg, ότι το έχεις κάνει μόνος σου. 411 00:21:01,843 --> 00:21:02,803 Είμαι εντυπωσιασμένος. 412 00:21:03,595 --> 00:21:05,264 [γέλια] Ναι; 413 00:21:12,145 --> 00:21:13,272 Αλλά είναι μπουλόνια. 414 00:21:15,107 --> 00:21:16,400 Δεν είναι αληθινό. 415 00:21:17,943 --> 00:21:19,361 Βοηθήστε με λοιπόν να το κάνω πραγματικότητα. 416 00:21:19,361 --> 00:21:21,446 [παίζει τεταμένη μουσική] 417 00:21:24,116 --> 00:21:25,742 Δεν ξέρω πώς. [γέλια] 418 00:21:29,371 --> 00:21:33,417 Λοιπόν, αυτό, όλο αυτό, είναι αληθινό; 419 00:21:34,376 --> 00:21:37,087 Γιατί αν αυτό είναι το πραγματικό, Δεν με ενδιαφέρει. 420 00:21:47,723 --> 00:21:49,099 [αναστενάζει βαθιά] 421 00:21:49,599 --> 00:21:52,894 {\ an8}[man] Σε κάθε περίπτωση, στον νέο κόσμο που ζούμε, 422 00:21:52,894 --> 00:21:55,439 {\ an8}Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά να περιμένει άλλο. 423 00:21:56,982 --> 00:21:59,818 Ήθελα να στο πω από κοντά. Νιώθω ότι σου το χρωστάω. 424 00:22:00,861 --> 00:22:02,696 Το εκτιμώ, Ντένις. Σας ευχαριστώ. 425 00:22:02,696 --> 00:22:06,283 Σίγουρα το καταλαβαίνεις. Δεν έχω άλλη επιλογή στο θέμα. 426 00:22:07,117 --> 00:22:08,827 Όλοι έχουμε επιλογές. 427 00:22:11,496 --> 00:22:13,957 Ποτέ δεν ήμουν λιγότερο χαρούμενος σχετικά με μια επιχειρηματική απόφαση, 428 00:22:13,957 --> 00:22:16,501 αλλά οι δυνατότητες για μελλοντικές εφαρμογές... 429 00:22:18,920 --> 00:22:20,839 Κάνω αυτό που πρέπει να κάνω. 430 00:22:25,469 --> 00:22:27,512 Οπωσδήποτε, ολοκληρώστε το tweet σας. 431 00:22:27,512 --> 00:22:29,389 Απλώς κάνω αυτό που πρέπει να κάνω εγώ. 432 00:22:30,307 --> 00:22:32,351 Τι έπρεπε να κάνω από τότε. 433 00:22:32,351 --> 00:22:34,561 - Και παίρνω τη δουλειά μου μαζί μου. - [χλευάζει] 434 00:22:35,228 --> 00:22:36,730 Δεν σου ανήκει, Auggie. 435 00:22:38,607 --> 00:22:39,524 Δεν το κάνει. 436 00:22:40,776 --> 00:22:41,943 Δεν πρέπει, σωστά; 437 00:22:41,943 --> 00:22:44,905 Μπορεί να κάνει τη ζωή καλύτερη για τους ανθρώπους που το χρειάζονται περισσότερο. 438 00:22:44,905 --> 00:22:46,865 Δεν πρέπει να ανήκει σε κανέναν. 439 00:22:47,491 --> 00:22:49,284 Θα πρέπει να ανήκει σε όλους. 440 00:22:49,284 --> 00:22:50,994 Φοβάμαι ότι δεν λειτουργεί έτσι. 441 00:22:50,994 --> 00:22:52,621 Αυτό γίνεται αν τους το δώσω. 442 00:22:53,705 --> 00:22:55,665 Όλη η έρευνά μας, τις προδιαγραφές του εξοπλισμού μας, 443 00:22:55,665 --> 00:22:57,793 την εργασία μας για την αναβάθμιση και τις εφαρμογές, 444 00:22:58,710 --> 00:23:02,381 {\ an8}όλα στο Wikileaks και στο arXiv και μια ντουζίνα άλλες πλατφόρμες ανοιχτού κώδικα. 445 00:23:03,590 --> 00:23:04,508 Δεν θα το έκανες. 446 00:23:04,508 --> 00:23:05,842 Μόλις το έκανα. 447 00:23:05,842 --> 00:23:07,094 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 448 00:23:12,224 --> 00:23:13,225 [εκπνέει απότομα] 449 00:23:15,477 --> 00:23:16,728 Κανείς δεν μπορεί να το χρησιμοποιήσει. 450 00:23:17,479 --> 00:23:19,731 Ανήκει στην εταιρεία, και οι επενδυτές μας θα τους μηνύσουν. 451 00:23:19,731 --> 00:23:23,235 Λοιπόν, μπορούν να χρησιμοποιήσουν σχέδιο καθαρού δωματίου, διαχωρίστε τους σχεδιαστές τους από την IP σας, 452 00:23:23,235 --> 00:23:25,862 και σκεπάζουν τα γαϊδούρια τους κατά της παραβίασης πνευματικών δικαιωμάτων. 453 00:23:25,862 --> 00:23:27,572 Έριξα έναν οδηγό και για αυτό. 454 00:23:28,490 --> 00:23:29,658 Δεν θα λειτουργήσει. 455 00:23:29,658 --> 00:23:32,494 Δούλεψε ενάντια στην IBM. Δούλεψε ενάντια στην Apple. Δούλεψε εναντίον της Sony. 456 00:23:32,494 --> 00:23:35,080 Αλλά προχώρα. Μήνυση σε όλους. 457 00:23:35,080 --> 00:23:37,290 Μηνύστε όλες τις κυβερνήσεις του αναπτυσσόμενου κόσμου. 458 00:23:37,290 --> 00:23:38,792 Αυτό θα σας κάνει δημοφιλή. 459 00:23:38,792 --> 00:23:40,627 Ίσως ξεκινήσω μόνο από σένα. 460 00:23:42,712 --> 00:23:44,214 Θα καταλήξεις στη φυλακή. 461 00:23:44,214 --> 00:23:46,967 Καλύτερα να με συλλάβουν γρήγορα. Η πτήση μου φεύγει σε τρεις ώρες. 462 00:23:46,967 --> 00:23:50,262 [αναστεναγμοί] Αυτό είναι λοιπόν το σχέδιό σας για τη δουλειά της ζωής σου; Για τη ζωή σου; 463 00:23:50,262 --> 00:23:52,681 Να τα κάψει όλα και να πάει να μεθύσει; 464 00:23:54,808 --> 00:23:55,767 Δεν είναι για μένα. 465 00:23:58,270 --> 00:23:59,229 Όμως... 466 00:24:01,565 --> 00:24:02,732 [Ο Τζιν αναστενάζει] 467 00:24:03,567 --> 00:24:05,527 Και αυτό σου πήρε, ε; 468 00:24:05,527 --> 00:24:06,611 Ναι. 469 00:24:07,529 --> 00:24:11,158 Είπε, χμ... πού πήγαινε; 470 00:24:11,158 --> 00:24:12,075 [Θα] Όχι. 471 00:24:12,659 --> 00:24:13,702 [Ο Τζιν αναστενάζει] 472 00:24:14,578 --> 00:24:15,954 Οπότε είναι όλα αληθινά; 473 00:24:19,332 --> 00:24:20,584 - Ναι. - Γάμα. 474 00:24:20,584 --> 00:24:23,795 Πώς λέγεται πάλι, Σκάλα στον Παράδεισο; 475 00:24:23,795 --> 00:24:26,131 - The Staircase Project. Ναι. - [γέλια] 476 00:24:26,131 --> 00:24:27,674 Δεν ακούγεται αληθινό. 477 00:24:27,674 --> 00:24:29,426 Τίποτα από αυτά δεν ακούγεται αληθινό. 478 00:24:29,426 --> 00:24:31,803 Το Big Eye in the Sky μας αποκαλεί όλους σφάλματα. 479 00:24:31,803 --> 00:24:33,263 Είναι επιστημονική φαντασία. 480 00:24:33,263 --> 00:24:34,473 [Jin] Μμ. 481 00:24:34,473 --> 00:24:35,849 παραμύθια. 482 00:24:40,937 --> 00:24:42,022 [γέλια] 483 00:24:42,022 --> 00:24:43,940 - Το έχεις ακόμα; - Φυσικά. 484 00:24:43,940 --> 00:24:45,859 [Η Τζιν γελάει] 485 00:24:45,859 --> 00:24:47,194 Πότε σου το έδωσα; 486 00:24:47,194 --> 00:24:50,697 10 Ιουνίου 2015, τέσσερις μέρες μετά τα γενέθλιά μου. 487 00:24:56,786 --> 00:25:00,665 Λοιπόν, ποιος θα έκανε αυτό το Staircase Project να με μετατρέψει σε; 488 00:25:01,333 --> 00:25:04,711 Ίσως κάποιου είδους ένας χαρακτήρας Ωραία Κοιμωμένη; 489 00:25:09,382 --> 00:25:11,218 Τέλος πάντων, είναι απλό. 490 00:25:11,218 --> 00:25:13,220 Λέτε στον Wade ότι δεν θα το κάνετε. 491 00:25:14,262 --> 00:25:16,223 1% της ταχύτητας φωτός; 492 00:25:17,098 --> 00:25:19,226 Αυτό είναι σχεδόν 2.000 μίλια ανά δευτερόλεπτο. 493 00:25:20,519 --> 00:25:22,020 Πάντα δούλευες πολύ. 494 00:25:22,729 --> 00:25:24,481 Όχι, δεν το σκέφτηκα. 495 00:25:24,481 --> 00:25:26,107 Μόλις κατάλαβα σωστά τα μαθηματικά. 496 00:25:26,107 --> 00:25:27,984 Ω, αυτό είναι όλο. [αναστεναγμοί] 497 00:25:28,860 --> 00:25:31,029 Αλλά θα ήταν ένα εκπληκτικό επίτευγμα. 498 00:25:33,323 --> 00:25:35,909 Ιστορικό επίτευγμα. 499 00:25:36,785 --> 00:25:37,661 Ναι. 500 00:25:38,662 --> 00:25:39,788 Ναι, θα ήταν. 501 00:25:40,622 --> 00:25:41,790 [ειπνέει απότομα] 502 00:25:41,790 --> 00:25:45,085 Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό γιατί θα βρούμε άλλον. 503 00:25:45,085 --> 00:25:46,336 Ποιον άλλον έχεις; 504 00:25:46,336 --> 00:25:47,504 Έχουμε επιλογές. 505 00:25:48,421 --> 00:25:50,924 Ξέρω το βασικό μου προσόν είναι ότι πεθαίνω, 506 00:25:50,924 --> 00:25:53,802 αλλά δεν μπορείς απλά να στείλεις κανέναν. 507 00:25:53,802 --> 00:25:54,761 Έτσι... 508 00:25:55,554 --> 00:25:56,638 ποιος αλλος ειναι εκει 509 00:25:56,638 --> 00:25:58,598 Φοβάμαι ότι είναι ταξινομημένο. 510 00:25:58,598 --> 00:26:00,600 Και όλα τα άλλα που μου είπες δεν είναι; 511 00:26:00,600 --> 00:26:02,561 Δεν πρέπει να μιλήσω για αυτό. 512 00:26:05,564 --> 00:26:07,274 Δεν έχεις κανέναν. 513 00:26:08,733 --> 00:26:13,280 Λοιπόν, αν δεν έχετε επιβάτη, τότε δεν λειτουργεί πραγματικά, έτσι δεν είναι; 514 00:26:16,157 --> 00:26:17,284 [αναστεναγμοί] 515 00:26:27,168 --> 00:26:28,253 [Η Τζιν εκπνέει] 516 00:26:29,963 --> 00:26:31,548 Πάντα δούλευες πολύ. 517 00:26:32,882 --> 00:26:33,842 Δεν μπορούσα. 518 00:26:33,842 --> 00:26:35,677 Ήθελα, αλλά δεν μπορούσα. 519 00:26:35,677 --> 00:26:37,804 - Απλώς δεν είχα τον εξοπλισμό. - Σταμάτα. 520 00:26:37,804 --> 00:26:40,390 Είναι εντάξει. Έχω συμφιλιωθεί με αυτό. 521 00:26:42,267 --> 00:26:43,893 Αλλά τώρα μπορούσαμε και οι δύο να δουλέψουμε πολύ. 522 00:26:44,811 --> 00:26:46,021 Όχι έτσι. 523 00:26:50,191 --> 00:26:51,359 Τι; 524 00:26:52,068 --> 00:26:53,862 Γιατί με κοιτάς επίμονα; 525 00:26:55,238 --> 00:26:56,239 Δεν είμαι. 526 00:26:57,991 --> 00:26:59,367 σε βλέπω. 527 00:27:00,452 --> 00:27:02,454 [παίζει τρυφερή μουσική] 528 00:27:03,038 --> 00:27:07,250 Μερικές φορές, όταν είσαι πολύ ψηλά, βλέπεις ανθρώπους. 529 00:27:09,419 --> 00:27:11,338 Ή ίσως είναι όταν πεθαίνεις. 530 00:27:14,841 --> 00:27:16,092 Αλλά σε βλέπω. 531 00:27:20,555 --> 00:27:21,765 Και σε αγαπώ. 532 00:27:27,812 --> 00:27:28,938 Και είναι εντάξει. 533 00:27:38,615 --> 00:27:40,575 Πες μου να μην το κάνω και δεν θα το κάνω. 534 00:27:44,871 --> 00:27:46,873 [Η Τζιν κλαίει απαλά] 535 00:27:48,750 --> 00:27:49,668 Είναι εντάξει. 536 00:28:35,004 --> 00:28:37,006 [η τρυφερή μουσική φουσκώνει] 537 00:29:00,530 --> 00:29:01,865 Είναι ο Δρ Ye. 538 00:29:03,658 --> 00:29:05,660 Ξέρω ότι δεν θέλεις να με δεις. 539 00:29:07,412 --> 00:29:09,247 Αλλά πρέπει να μιλήσω μαζί σου. 540 00:29:23,595 --> 00:29:24,721 [Wenjie] Έχει χαθεί. 541 00:29:25,680 --> 00:29:28,266 [Σαούλ] Τι σε νοιάζει; Είναι ένα ζωύφιο. 542 00:29:33,229 --> 00:29:34,814 Η Βέρα ήξερε τι έκανες. 543 00:29:36,524 --> 00:29:37,901 Ήξερε ότι τους κάλεσες εδώ. 544 00:29:42,697 --> 00:29:46,493 Δεν είχε ποτέ νόημα, αυτοκτόνησε λόγω της δουλειάς. 545 00:29:47,118 --> 00:29:51,998 Πρέπει να τη συνάντησε, δεν ξέρω, ένα email ή ένα μήνυμα ή κάτι τέτοιο. 546 00:29:52,916 --> 00:29:54,417 Και άρχισε να σκάβει. 547 00:29:55,043 --> 00:29:57,837 Πάντα έλεγε ότι ήσουν η πιο έξυπνη. 548 00:29:59,005 --> 00:30:00,924 Προσπάθησα να της το κρύψω. 549 00:30:01,674 --> 00:30:04,219 Ήθελα να την προστατέψω, αλλά δεν μπορούσα. 550 00:30:05,220 --> 00:30:06,888 Ήταν έξυπνη όπως εσύ. 551 00:30:08,056 --> 00:30:09,641 Εκείνη κατάλαβε τα πράγματα. 552 00:30:11,684 --> 00:30:12,644 Την απέτυχες. 553 00:30:13,478 --> 00:30:16,064 Απέτυχα περισσότερους ανθρώπους από οποιονδήποτε ποτέ. 554 00:30:17,440 --> 00:30:19,025 Πώς μπορείς να ζήσεις με αυτό; 555 00:30:19,776 --> 00:30:21,778 Δεν θα χρειαστώ πολύ ακόμα. 556 00:30:25,573 --> 00:30:29,452 [Wenjie] Γιατί δεν έτρεχες το δικό σου εργαστήριο αντί να δουλεύεις στη Βέρα; 557 00:30:30,662 --> 00:30:33,498 [Σαούλ] Ήμουν καλός στη φυσική, αλλά ποτέ δεν το αγάπησα. 558 00:30:34,582 --> 00:30:36,334 Υποθέτω ότι γι' αυτό Ποτέ δεν έφτασα πολλά. 559 00:30:36,334 --> 00:30:39,754 [Wenjie] Στο τέλος, όλοι είμαστε περίπου το ίδιο. 560 00:30:42,632 --> 00:30:44,843 Θα θέλατε να ακούσετε ένα αστείο; 561 00:30:54,769 --> 00:30:56,563 Έτσι, ο Αϊνστάιν πεθαίνει. 562 00:30:57,146 --> 00:31:01,150 Βρίσκεται στον παράδεισο, και έχει το βιολί του. 563 00:31:01,150 --> 00:31:04,362 Είναι πανευτυχής. Λατρεύει το βιολί του. 564 00:31:04,362 --> 00:31:06,239 Περισσότερο από τη φυσική. 565 00:31:06,239 --> 00:31:07,782 Ακόμη περισσότερο από τις γυναίκες. 566 00:31:08,658 --> 00:31:12,245 Είναι ενθουσιασμένος που το μαθαίνει πόσο καλά μπορεί να παίξει στον παράδεισο. 567 00:31:12,245 --> 00:31:15,290 Φαντάζεται ότι θα είναι πολύ καλός. 568 00:31:15,290 --> 00:31:18,877 Αρχίζει λοιπόν να συντονίζεται, και οι άγγελοι ορμούν πάνω του. 569 00:31:18,877 --> 00:31:20,795 «Τι κάνεις; λένε. 570 00:31:20,795 --> 00:31:22,839 «Ετοιμάζομαι να παίξω». 571 00:31:22,839 --> 00:31:26,009 "Μην το κάνεις αυτό. Δεν θα αρέσει στον Θεό." 572 00:31:26,009 --> 00:31:27,635 «Είναι σαξοφωνίστας». 573 00:31:27,635 --> 00:31:30,013 Έτσι ο Αϊνστάιν σταματά. 574 00:31:30,555 --> 00:31:33,182 Δεν παίζει, αλλά είναι δύσκολο. 575 00:31:33,182 --> 00:31:37,896 Του αρέσει η μουσική, και στην πραγματικότητα υπάρχει δεν έχεις πολλά να κάνεις στον παράδεισο. 576 00:31:39,022 --> 00:31:43,693 Και σίγουρα, από ψηλά, ακούει ένα σαξόφωνο. 577 00:31:43,693 --> 00:31:46,362 Παίζει το "Take the A Train". Το ξέρεις αυτό; 578 00:31:46,362 --> 00:31:47,947 Ναι. Δηλαδή το έχω ακούσει. 579 00:31:48,448 --> 00:31:50,992 Το ξέρει και ο Αϊνστάιν. Και σκέφτεται, 580 00:31:51,659 --> 00:31:55,496 «Θα το κάνω. Πάω να παίξω μαζί Του». 581 00:31:55,496 --> 00:31:57,957 «Θα ακουγόμαστε υπέροχα μαζί». 582 00:31:58,499 --> 00:32:01,210 Έτσι αρχίζει να παίζει το «Take the A Train». 583 00:32:02,045 --> 00:32:05,173 Το σαξόφωνο σταματά και ο Θεός εμφανίζεται. 584 00:32:05,173 --> 00:32:08,426 Βαδίζει προς τον Αϊνστάιν και τον κλωτσάει στις μπάλες, 585 00:32:08,426 --> 00:32:10,136 που πονάει, ακόμα και στον παράδεισο. 586 00:32:10,136 --> 00:32:14,891 Μετά σπάει Το αγαπημένο βιολί του Αϊνστάιν σε κομμάτια. 587 00:32:14,891 --> 00:32:17,226 Αιωνιότητα χωρίς μουσική. 588 00:32:17,226 --> 00:32:19,854 Ο Παράδεισος έχει γίνει κόλαση για τον Αϊνστάιν. 589 00:32:19,854 --> 00:32:24,817 Και, καθώς στριφογυρίζει στο έδαφος, κρατώντας τις σπασμένες του μπάλες, 590 00:32:24,817 --> 00:32:30,031 έρχεται ένας άγγελος και λέει: «Σας προειδοποιήσαμε». 591 00:32:30,031 --> 00:32:33,117 «Ποτέ μην παίζεις με τον Θεό». 592 00:32:41,292 --> 00:32:42,835 «Ποτέ μην παίζεις με τον Θεό»; 593 00:32:43,628 --> 00:32:45,129 Δεν σου αρέσει; 594 00:32:45,129 --> 00:32:47,215 Όχι, δεν είναι... δεν είναι αυτό. Είναι απλά... 595 00:32:48,967 --> 00:32:50,718 «Ποτέ μην παίζεις με τον Θεό». 596 00:32:53,304 --> 00:32:56,891 Το χιούμορ είναι κάτι πολύ προσωπικό. 597 00:32:57,433 --> 00:33:00,687 Κάποιοι το καταλαβαίνουν, και κάποιοι δεν το κάνουν. 598 00:33:02,146 --> 00:33:06,401 Μερικά αστεία είναι τόσο ιδιωτικά, έχουν νόημα μόνο σε δύο άτομα. 599 00:33:06,401 --> 00:33:07,735 [παίζει τεταμένη μουσική] 600 00:33:07,735 --> 00:33:09,862 Αλλά τα αστεία είναι σημαντικά. 601 00:33:11,406 --> 00:33:14,242 Δεν θα επιβιώναμε χωρίς αυτούς. 602 00:33:17,620 --> 00:33:18,788 Δεν συμφωνείτε; 603 00:33:26,462 --> 00:33:27,672 πρέπει να πάω. 604 00:33:28,923 --> 00:33:30,383 Πρόσεχε, Σαούλ. 605 00:33:31,050 --> 00:33:33,678 Ελπίζω το αστείο μου δεν σου δημιουργεί κανένα πρόβλημα. 606 00:33:46,482 --> 00:33:47,734 [η μουσική ξεθωριάζει] 607 00:33:48,693 --> 00:33:52,321 Λοιπόν, οι βαθμολογίες σας στο τεστ είναι καλές, τόσο γνωστικό όσο και πληροφοριακό. 608 00:33:52,321 --> 00:33:53,698 Καμία έκπληξη εκεί. 609 00:33:53,698 --> 00:33:55,450 Κάτι τελευταίο, 610 00:33:55,450 --> 00:33:58,036 μια... τυπικότητα. 611 00:33:59,287 --> 00:34:00,413 Ένας όρκος πίστης. 612 00:34:01,664 --> 00:34:03,082 Χρειαζόμαστε να το υπογράψετε. 613 00:34:06,669 --> 00:34:09,422 «Στο εξής, ορκίζομαι όλες τις προσπάθειές μου 614 00:34:09,422 --> 00:34:13,051 θα πρέπει να επιβεβαιώσει την πίστη μου στο ανθρώπινο γένος, 615 00:34:13,051 --> 00:34:17,430 τώρα και στο διηνεκές, αντικαθιστώντας κάθε άλλη πίστη». 616 00:34:17,430 --> 00:34:20,349 «Δεν θα κάνω ποτέ εν γνώσει μου καμία πράξη 617 00:34:21,059 --> 00:34:26,731 ή να αποκαλύψει οποιαδήποτε πληροφορία μπορεί προκαλούν ζημιά στην ανθρωπότητα στο σύνολό της». 618 00:34:30,443 --> 00:34:31,736 Όχι. Δεν θα το υπογράψω. 619 00:34:32,904 --> 00:34:33,821 Γιατί όχι; 620 00:34:33,821 --> 00:34:36,991 Γιατί δεν νιώθω κάθε πίστη στο ανθρώπινο γένος. 621 00:34:37,575 --> 00:34:39,494 [Wade] Γιατί λοιπόν το κάνεις αυτό; 622 00:34:39,494 --> 00:34:41,496 [Θα] Λοιπόν, πεθαίνω ούτως ή άλλως, σωστά; 623 00:34:42,038 --> 00:34:43,164 Ποιος ξέρει; 624 00:34:43,164 --> 00:34:45,750 Ίσως τελικά να είναι καλύτεροι από εμάς. 625 00:34:46,584 --> 00:34:49,003 Γιατί να ορκιστώ πίστη σε εμάς 626 00:34:49,587 --> 00:34:51,798 αν θα μπορούσαν τελικά να είναι καλύτερα; 627 00:34:53,257 --> 00:34:54,592 Μας εισβάλλουν. 628 00:34:54,592 --> 00:34:57,970 Έρχονται να μας κατακτήσουν. Το πιθανότερο είναι να μας εξαφανίσει. 629 00:34:59,138 --> 00:35:00,223 Έτσι λένε. 630 00:35:00,848 --> 00:35:02,767 Και δεν θέλεις για να μας βοηθήσει να το αποτρέψουμε; 631 00:35:03,434 --> 00:35:05,103 Ο Τζιν πιστεύει ότι αυτό πρέπει να κάνω. 632 00:35:05,686 --> 00:35:06,979 Και την εμπιστεύομαι. 633 00:35:07,688 --> 00:35:11,317 Αν θέλεις να υπογράψω έναν όρκο πίστης σε αυτήν, τότε θα το κάνω. 634 00:35:12,276 --> 00:35:13,903 Αλλά στην ανθρωπότητα; 635 00:35:15,154 --> 00:35:16,030 Όχι. 636 00:35:25,289 --> 00:35:27,834 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κύριε Ντάουνινγκ. 637 00:35:32,922 --> 00:35:34,799 Είστε τέλειοι για το Staircase Project. 638 00:35:34,799 --> 00:35:37,218 Θα επικοινωνήσουμε σύντομα σχετικά με τα επόμενα βήματα. 639 00:35:41,889 --> 00:35:42,890 Γεια σου! 640 00:35:44,642 --> 00:35:47,103 Γιατί είναι τέλειος για το έργο; Δεν θα υπέγραφε τον όρκο. 641 00:35:47,103 --> 00:35:48,980 Είναι ο άνθρωπός μας γιατί δεν είναι δικός μας άνθρωπος. 642 00:35:49,981 --> 00:35:51,023 Πραγματικά μπορεί να μην είναι. 643 00:35:51,023 --> 00:35:52,859 ξέρω. Πραγματικά μπορεί να μην είναι. 644 00:35:52,859 --> 00:35:55,611 Γι' αυτό θα ξεφύγουν από το δρόμο τους να τον μαζέψει. 645 00:36:00,616 --> 00:36:02,618 [τα πουλιά που τραγουδούν] 646 00:36:20,595 --> 00:36:23,431 [άνθρωπος στην τηλεόραση] Το φετινό σμήνος τζιτζίκων στις Ηνωμένες Πολιτείες 647 00:36:23,431 --> 00:36:26,225 αναμένεται να αριθμηθεί σε δεκάδες δισεκατομμύρια-- 648 00:36:26,225 --> 00:36:28,728 - [γυναίκα 1] Ακριβώς όπως μια μαγική κρέμα. - [γυναίκα 2] Αλήθεια; 649 00:36:28,728 --> 00:36:31,606 [γυναίκα 1] Ναι, λειτουργεί πολύ καλά ως ενυδατικό... 650 00:36:31,606 --> 00:36:34,025 [γυναίκα 3] Τώρα, Τζούλια, αν μπορώ να σε πάρω να κόψεις 651 00:36:34,025 --> 00:36:35,651 μερικά καρότα σε ζάρια έτσι... 652 00:36:35,651 --> 00:36:37,570 - [γυναίκα 4] Σου αρέσει αυτό; - [στατικά τριξίματα] 653 00:36:37,570 --> 00:36:39,071 [Σοφών] Γεια σου, Τατιάνα. 654 00:36:39,071 --> 00:36:41,157 [δυσοίωνη αναπαραγωγή εγχόρδων] 655 00:36:44,035 --> 00:36:46,037 [οι ήχοι παραμορφώνονται στην τηλεόραση] 656 00:36:48,289 --> 00:36:50,750 Άκουσα ότι τελειώσατε να μας μιλήσετε. 657 00:36:53,127 --> 00:36:55,004 Είπαν ότι άφησες τον Έβανς να πεθάνει. 658 00:36:55,630 --> 00:36:57,840 Τελειώσαμε να του μιλήσουμε. 659 00:36:57,840 --> 00:37:00,259 Αλλά δεν τελειώσαμε να μιλάμε μαζί σας. 660 00:37:01,761 --> 00:37:03,304 Τι... τι είμαι; 661 00:37:05,139 --> 00:37:06,307 Δεν είμαι τίποτα. 662 00:37:08,309 --> 00:37:09,352 Ένα σφάλμα. 663 00:37:10,102 --> 00:37:11,646 Ξέρουμε ακριβώς τι είστε. 664 00:37:12,605 --> 00:37:15,942 Είσαι μέρος σε κάτι πολύ μεγαλύτερο από τον εαυτό σας. 665 00:37:16,734 --> 00:37:17,985 Είσαι μέρος μας. 666 00:37:19,528 --> 00:37:20,780 Και σε χρειαζόμαστε. 667 00:37:23,616 --> 00:37:26,118 [η δυσοίωνη μουσική φουσκώνει] 668 00:37:32,458 --> 00:37:35,169 [γυναίκα στο PA] Αναχώρηση Cathay Pacific για Πεκίνο, 669 00:37:35,169 --> 00:37:40,800 αριθμός πτήσης CX252, είναι τώρα έτοιμο για επιβίβαση. 670 00:37:41,425 --> 00:37:45,972 Ζητούνται επιβάτες για να προχωρήσετε στην πύλη C11. 671 00:37:46,889 --> 00:37:49,517 [η ανακοίνωση επιβίβασης παίζει στα γαλλικά] 672 00:38:01,153 --> 00:38:04,198 Γεια σας. Είμαι ο Δρ Ye. 673 00:38:07,576 --> 00:38:08,703 Συγνώμη. Σε ξέρω; 674 00:38:09,745 --> 00:38:12,581 Άλλαξα θέση για να καθίσουμε μαζί. 675 00:38:12,581 --> 00:38:14,458 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 676 00:38:15,918 --> 00:38:18,421 Θα είναι ωραίο να έχω κάποιον να μιλήσω. 677 00:38:22,383 --> 00:38:24,635 Ναι. Είναι μια μεγάλη πτήση. 678 00:38:31,934 --> 00:38:37,440 Λοιπόν, κύριε Ντάουνινγκ, πρέπει να συναινέσετε στη διαδικασία πέντε φορές. 679 00:38:37,440 --> 00:38:42,653 Οι ερωτήσεις έχουν σχεδιαστεί για να αποφεύγονται η πιθανότητα τυχαίας συναίνεσης. 680 00:38:44,447 --> 00:38:46,240 Αφιερώστε όσο χρόνο χρειάζεστε. 681 00:38:47,533 --> 00:38:48,826 Σας ευχαριστώ. 682 00:38:56,500 --> 00:38:58,961 - [η πόρτα κλείνει] - Αυτό το μέρος, είναι... 683 00:38:59,795 --> 00:39:00,755 Είναι ωραίο. 684 00:39:01,255 --> 00:39:02,465 Ναι. 685 00:39:09,055 --> 00:39:10,306 Τζιν, εμ... 686 00:39:10,306 --> 00:39:12,058 Της είπα να μην έρθει. 687 00:39:16,645 --> 00:39:17,521 [χτύπησε την πόρτα] 688 00:39:18,105 --> 00:39:19,815 Πάω στο ακρωτήριο Κανάβεραλ. 689 00:39:20,566 --> 00:39:22,651 Οι πρώτες εκτοξεύσεις ICBM είναι την Παρασκευή. 690 00:39:22,651 --> 00:39:25,154 Εκεί και στο Baikonur και στο Jiuquan. 691 00:39:25,154 --> 00:39:27,823 Οι βόμβες της σκάλας θα είναι σε θέση σε λίγες εβδομάδες, 692 00:39:27,823 --> 00:39:30,701 και θα είμαστε έτοιμοι να στείλουμε εθελοντής μας στο ταξίδι του. 693 00:39:31,494 --> 00:39:32,828 Συναρπαστικές μέρες. 694 00:39:35,748 --> 00:39:36,957 Θα σε αφήσω σε αυτό. 695 00:39:37,750 --> 00:39:41,754 Ω. Ξεχνώ να ρωτήσω... είχατε την ευκαιρία να τον ευχαριστήσετε; 696 00:39:41,754 --> 00:39:42,963 Προσωπικά, εννοώ. 697 00:39:45,007 --> 00:39:46,384 Για το αστέρι σου. 698 00:39:50,179 --> 00:39:51,764 Θα μου δώσει το αστέρι; 699 00:39:52,723 --> 00:39:54,600 Α, δεν σου είπε. 700 00:39:54,600 --> 00:39:56,477 Ναι, κληρονόμησε κάποια χρήματα. 701 00:39:57,228 --> 00:39:59,355 Είναι ένα άχρηστο κομμάτι χαρτί. 702 00:39:59,855 --> 00:40:02,817 Ρίξτε την τιμή σας και μεταπωλήστε το, αλλιώς θα μείνεις χωρίς τίποτα. 703 00:40:07,488 --> 00:40:10,991 - Δεν ήταν. Ήταν το King's Arms. - Όχι, ήταν ο Αετός και το Παιδί. 704 00:40:10,991 --> 00:40:12,618 σου λέω. Γιατί τότε είναι που... 705 00:40:12,618 --> 00:40:14,995 Ακούστε. μιλούσες σε εκείνη την ξανθιά χριστιανή γκόμενα, 706 00:40:14,995 --> 00:40:18,207 που ετοιμαζόταν να είμαι πολύ αντιχριστιανικός μαζί σου, 707 00:40:18,207 --> 00:40:21,710 μέχρι που της είπες ότι νόμιζες Ο C.S. Lewis ήταν ένας χάλια συγγραφέας. 708 00:40:21,710 --> 00:40:23,796 Ω. Και θεώρησε ότι ήταν ασέβεια 709 00:40:23,796 --> 00:40:26,882 γιατί ήμασταν στο δωμάτιο όπου ο Λούις έπινε με τον Τόλκιν. 710 00:40:26,882 --> 00:40:28,175 - Εντάξει, έχεις δίκιο. - Ευχαριστώ. 711 00:40:28,175 --> 00:40:29,760 Ήταν ο Αετός και το Παιδί. 712 00:40:30,511 --> 00:40:32,012 Και ήταν ένας χυδαίος συγγραφέας. 713 00:40:32,012 --> 00:40:33,681 [γελάνε και οι δύο] 714 00:40:35,391 --> 00:40:36,600 [Ο Σαούλ αναστενάζει] 715 00:40:37,560 --> 00:40:38,561 [εκπνέει] 716 00:40:46,277 --> 00:40:47,278 Λοιπόν... 717 00:40:48,696 --> 00:40:50,531 Δεν γίνομαι νεότερος. 718 00:40:56,203 --> 00:40:57,037 Θα. 719 00:40:57,037 --> 00:40:58,831 [παίρνει μια βαθιά ανάσα] 720 00:41:02,334 --> 00:41:03,377 [χτυπήματα ταμπλέτας] 721 00:41:03,377 --> 00:41:04,378 [κλικ συσκευής] 722 00:41:05,880 --> 00:41:08,299 Εντάξει, αλλά... [διστάζει] Σοβαρά... 723 00:41:12,094 --> 00:41:15,139 Πρέπει να το σκεφτείς αυτό, τι σημαίνει. 724 00:41:15,139 --> 00:41:18,434 Επιπλέεις σε ατελείωτο, παγωμένο χώρο. 725 00:41:18,976 --> 00:41:21,770 Όχι ζωντανοί, και... και όχι νεκροί. 726 00:41:23,022 --> 00:41:26,233 Ίσως για χιλιάδες χρόνια. Ίσως για πάντα. 727 00:41:26,233 --> 00:41:28,944 Και εντελώς αγνοώντας όλη την ώρα. 728 00:41:28,944 --> 00:41:32,823 Άρα, βασικά νεκρός, που είναι αυτό που θα γινόμουν σύντομα. 729 00:41:36,243 --> 00:41:38,037 - [Σαούλ] Όχι, Γουίλ, αυτό είναι... - [κλικ συσκευής] 730 00:41:38,037 --> 00:41:40,498 [αναστεναγμοί] Αυτό είναι το καλύτερο σενάριο. 731 00:41:40,998 --> 00:41:43,083 Γιατί αν σε βρουν, θα σε ξαναφτιάξουν. 732 00:41:43,792 --> 00:41:46,420 Και ίσως... ίσως απλά... σε μετατρέπουν σε πρόγραμμα, 733 00:41:46,420 --> 00:41:49,048 και επικοινωνούν μαζί σου μέσω μιας διεπαφής. 734 00:41:49,048 --> 00:41:52,468 Δεν μπορείς να δεις. Δεν μπορείς... Δεν μπορείς να ακούσεις. Δεν μπορείς να νιώσεις. 735 00:41:52,468 --> 00:41:55,971 Σαν δεξαμενή απομόνωσης. Η ερώτηση μπαίνει, η απάντηση βγαίνει. 736 00:41:55,971 --> 00:41:57,306 Είτε σας αρέσει είτε όχι. 737 00:41:57,932 --> 00:41:59,517 Απλώς διαβάζουν το μυαλό σου. 738 00:41:59,517 --> 00:42:01,685 Έτσι διάβασαν το Ημερολόγιο ενός Κανένα. 739 00:42:02,478 --> 00:42:04,730 Μετά με σβήνουν, και είμαστε πίσω στους νεκρούς. 740 00:42:07,900 --> 00:42:09,401 - [κουδουνίσματα ταμπλέτας] - [κλικ συσκευής] 741 00:42:09,401 --> 00:42:13,155 Εντάξει, αλλά... ίσως δεν είναι δεξαμενή απομόνωσης. 742 00:42:14,657 --> 00:42:18,285 Γουίλ, θέλουν να μάθουν τα πάντα για το τι σημαίνει να είσαι άνθρωπος. 743 00:42:18,285 --> 00:42:21,997 Και ίσως ο μόνος τρόπος για αυτούς για να το κάνεις αυτό σημαίνει αλληλεπίδραση μαζί σου. 744 00:42:23,082 --> 00:42:24,458 Οπότε σε φέρνουν πίσω. 745 00:42:25,876 --> 00:42:27,753 Κάνουν πειράματα πάνω σου για να μάθεις 746 00:42:29,004 --> 00:42:30,756 πώς βιώνουμε τα πράγματα. 747 00:42:30,756 --> 00:42:33,551 - Τι μας κάνει χαρούμενους. - Αυτό έχει αρχίσει να ακούγεται πολύ καλό. 748 00:42:33,551 --> 00:42:35,386 Αυτό που μας κάνει δυστυχισμένους. 749 00:42:35,386 --> 00:42:36,345 [χλευάζει] 750 00:42:37,721 --> 00:42:41,600 Τι μας κάνει τόσο δυστυχισμένους ότι θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί εναντίον μας. 751 00:42:42,351 --> 00:42:44,061 Πώς νιώθουμε εξάντληση; 752 00:42:44,061 --> 00:42:46,146 Πώς νιώθουμε φόβο; 753 00:42:46,146 --> 00:42:48,148 Πώς νιώθουμε πόνο; 754 00:42:48,148 --> 00:42:49,400 Πώς υποφέρουμε; 755 00:42:50,109 --> 00:42:52,111 Πόσο μπορούμε να πάρουμε; 756 00:42:52,111 --> 00:42:53,946 Μπορούν να σου κάνουν ό,τι θέλουν. 757 00:42:53,946 --> 00:42:57,533 Μπορούν να σε ωθήσουν στα άκρα και το ξεπέρασε, αλλά δεν προλαβαίνεις να πεθάνεις. 758 00:42:58,993 --> 00:43:00,786 Εάν το κάνετε, απλά θα σε φέρουν πίσω. 759 00:43:00,786 --> 00:43:02,955 Και μπορούν να το κάνουν για ένα μήνα. 760 00:43:02,955 --> 00:43:06,584 Μπορούν να το κάνουν για έναν αιώνα. Μπορούν να το κάνουν για 10.000 χρόνια. 761 00:43:06,584 --> 00:43:08,669 Saul, γιατί να το κάνουν αυτό; 762 00:43:08,669 --> 00:43:11,255 Δεν... Δεν ξέρω. Εγώ... [χλευάζει] 763 00:43:12,006 --> 00:43:13,882 Δεν ξέρουμε τι είναι. 764 00:43:15,259 --> 00:43:17,094 Και ίσως δεν μπορούμε να ξέρουμε τι είναι. 765 00:43:17,886 --> 00:43:20,180 Αλλά σε σύγκριση με εμάς, είναι ακριβώς αυτό που μας είπαν. 766 00:43:20,180 --> 00:43:21,640 Είμαστε bugs. 767 00:43:23,934 --> 00:43:27,146 Τα σφάλματα δεν ξέρουν γιατί είναι τρομερά πράγματα να τους συμβεί. Είναι ζωύφια. 768 00:43:27,813 --> 00:43:30,899 Δικαίωμα; Ίσως είναι εξολοθρευτής. Ίσως είναι ένα μάθημα επιστήμης. 769 00:43:30,899 --> 00:43:34,695 Ίσως είναι απλώς κάποιο άσχημο μικρό παιδί που τους κόβουν τα πόδια για πλάκα. 770 00:43:36,196 --> 00:43:37,615 Μην προσπαθείς να το καταλάβεις. 771 00:43:38,991 --> 00:43:40,576 Απλά μείνετε μακριά τους. 772 00:43:49,752 --> 00:43:51,587 {\ an8}- [κουδουνίσματα tablet] - [κλικ συσκευής] 773 00:43:54,048 --> 00:43:55,007 [αναστεναγμοί] 774 00:43:56,383 --> 00:43:57,801 Πόσα ήταν αυτά; 775 00:43:57,801 --> 00:43:58,969 Αυτά είναι τέσσερα. 776 00:44:02,681 --> 00:44:04,558 Το επόμενο είναι το τελευταίο. 777 00:44:06,685 --> 00:44:08,562 Ίσως δεν θα είναι τόσο κακό όσο όλα αυτά. 778 00:44:08,562 --> 00:44:11,482 Ίσως θα ήταν σαν να... Σαν να τους είμαι κατοικίδιο. 779 00:44:14,234 --> 00:44:16,737 Ή ίσως θα είμαι σαν ψυχαγωγία. 780 00:44:20,908 --> 00:44:22,618 Τι κάνεις για διασκέδαση; 781 00:44:24,370 --> 00:44:26,038 Ποια είναι η αγαπημένη σου ταινία; 782 00:44:26,830 --> 00:44:27,915 [παίρνει μια βαθιά ανάσα] 783 00:44:27,915 --> 00:44:29,208 Η Λάμψη. 784 00:44:33,045 --> 00:44:34,838 [γελάνε και οι δύο] 785 00:44:43,472 --> 00:44:45,683 Πόσοι άνθρωποι έχουν αυτή την ευκαιρία; 786 00:44:50,521 --> 00:44:52,940 Να πει ένα σωστό αντίο σε έναν καλό φίλο. 787 00:44:55,567 --> 00:44:56,694 [μαλακά] Όχι πολλά. 788 00:45:02,199 --> 00:45:03,909 Ποτέ δεν είχα πολλούς φίλους. 789 00:45:04,993 --> 00:45:08,622 Αλλά χάρη σε εσάς παιδιά, πάντα ένιωθα αρκετά. 790 00:45:14,670 --> 00:45:17,423 [μαλακά] Γουίλ, είμαι... Θα μου λείψεις φίλε. 791 00:45:24,179 --> 00:45:25,347 [ειπνέει απότομα] 792 00:45:26,348 --> 00:45:27,349 Καλό. 793 00:45:30,769 --> 00:45:33,272 Αν με φέρουν πίσω, θα μου λείψεις κι εσύ. 794 00:45:56,336 --> 00:45:58,964 [ζοφερή μουσική στο πιάνο] 795 00:46:14,313 --> 00:46:16,315 [λαχάνιασμα] 796 00:47:03,987 --> 00:47:07,658 [παίρνει μια βαθιά ανάσα] 797 00:47:09,576 --> 00:47:11,578 [η ζοφερή μουσική φουσκώνει] 798 00:47:29,346 --> 00:47:31,348 [κλαίγοντας ασυνήθιστα] 799 00:47:48,866 --> 00:47:50,868 [άνεμος που φυσάει] 800 00:48:25,652 --> 00:48:27,446 [που φωνάζει από πάνω] 801 00:48:31,241 --> 00:48:33,243 Μπορώ να περπατήσω από εδώ. 802 00:48:33,911 --> 00:48:37,664 [διστάζει] Αν δεν σε πειράζει, θα μπορούσα να μείνω λίγα λεπτά μόνος; 803 00:48:41,793 --> 00:48:42,794 Ναι, εντάξει. 804 00:48:42,794 --> 00:48:45,505 - Ευχαριστώ. - Σε δέκα θα είμαι εκεί πάνω. 805 00:48:48,967 --> 00:48:52,262 [αναπαράγεται συλλογισμένη μουσική σε έγχορδα] 806 00:49:35,013 --> 00:49:37,057 [η μουσική ξεθωριάζει] 807 00:49:37,057 --> 00:49:39,142 [σφύριγμα ανέμου] 808 00:49:40,352 --> 00:49:42,354 [μεταλλικές γκρίνιες] 809 00:49:47,359 --> 00:49:48,443 [αναστενάζει βαθιά] 810 00:49:54,574 --> 00:49:56,576 [τον άνεμο σηκώνει] 811 00:50:08,797 --> 00:50:10,799 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 812 00:50:22,394 --> 00:50:24,021 [Τατιάνα] Γεια σας, Δρ Γε. 813 00:50:31,361 --> 00:50:32,612 Η Τατιάνα. 814 00:50:33,196 --> 00:50:34,865 [Τατιάνα] Χαίρομαι που σε βλέπω. 815 00:50:35,866 --> 00:50:37,451 Πού είναι ο αστυνομικός Κόλινς; 816 00:50:39,161 --> 00:50:40,704 Αυτό ήταν το όνομά του; 817 00:50:40,704 --> 00:50:41,872 [αναστεναγμοί] 818 00:50:45,375 --> 00:50:47,836 Νόμιζα ότι ο Κύριος τελείωσε μαζί μας. 819 00:50:48,545 --> 00:50:49,588 Όχι όλοι μας. 820 00:50:52,215 --> 00:50:53,341 [εκπνέει] 821 00:51:04,019 --> 00:51:08,899 Λυπάμαι που έπρεπε να έρθετε όλο αυτό τον δρόμο να κάνω κάτι που θα έκανα μόνος μου. 822 00:51:21,745 --> 00:51:24,206 [άνεμος που φυσάει] 823 00:51:24,206 --> 00:51:25,415 [Τατιάνα] Όχι. 824 00:51:26,041 --> 00:51:28,335 - Δεν μπορείς. - [που φωνάζουν] 825 00:51:28,335 --> 00:51:31,004 Θα είναι φρικτό εκείνο το φθινόπωρο. 826 00:51:33,215 --> 00:51:35,425 Μπορεί να μην συμβεί καν αμέσως. 827 00:51:46,269 --> 00:51:47,437 Παρακαλώ. 828 00:51:48,313 --> 00:51:50,107 Μπορώ να σου δώσω κάτι καλύτερο. 829 00:51:52,901 --> 00:51:54,528 Κάτι ευγενικό. 830 00:51:55,946 --> 00:51:57,405 Κάτι όμορφο. 831 00:52:04,704 --> 00:52:06,289 Μπορούμε να καθίσουμε μια στιγμή; 832 00:52:07,207 --> 00:52:08,333 Ναι, παρακαλώ. 833 00:52:17,926 --> 00:52:23,098 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, αυτό ήταν μερικά από η πιο όμορφη χώρα στον κόσμο. 834 00:52:25,559 --> 00:52:28,270 Όλα θα είναι καλύτερα όταν ο Κύριος φτάσει εδώ. 835 00:52:34,526 --> 00:52:35,777 Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει. 836 00:52:39,865 --> 00:52:42,659 Σου είπε ο Κύριος γιατί σε έστειλαν σε εμένα; 837 00:52:49,416 --> 00:52:50,417 Ξέρεις; 838 00:52:53,879 --> 00:52:55,589 Ίσως είναι απλώς η ώρα σας. 839 00:52:56,923 --> 00:52:58,717 Εκπλήρωσες τον σκοπό σου. 840 00:53:02,053 --> 00:53:04,848 [μελαγχολική αναπαραγωγή εγχόρδων] 841 00:53:06,892 --> 00:53:07,893 Λοιπόν. 842 00:53:09,311 --> 00:53:11,771 Χαίρομαι που ο Κύριος δεν με ξέχασε. 843 00:53:13,857 --> 00:53:15,692 Ναί. Κι εγώ επίσης. 844 00:53:22,115 --> 00:53:25,911 Ήθελα να δω ένα ακόμη ηλιοβασίλεμα από αυτό το μέρος. 845 00:53:27,787 --> 00:53:29,497 Μπορούμε να το δούμε μαζί; 846 00:53:31,082 --> 00:53:32,709 Θα το ήθελα πολύ. 847 00:53:33,293 --> 00:53:34,336 [ρουθουνίζει] 848 00:53:37,339 --> 00:53:40,425 [Η Wenjie αναπνέει βαθιά] 849 00:53:40,425 --> 00:53:42,302 Έχετε δουλέψει τόσο σκληρά 850 00:53:43,803 --> 00:53:45,013 για τόσο καιρό. 851 00:53:47,891 --> 00:53:49,184 [ρουθουνίζει] 852 00:53:49,893 --> 00:53:51,686 Σου αξίζει μια ξεκούραση. 853 00:53:53,688 --> 00:53:55,690 [οικοδόμημα μελαγχολικής μουσικής] 854 00:54:15,502 --> 00:54:18,004 [η μουσική σβήνει] 855 00:54:18,004 --> 00:54:20,006 [αναπαραγωγή θλιβερού θέματος κλεισίματος] 856 00:56:16,206 --> 00:56:18,124 [η μουσική ξεθωριάζει]